Norbert Gastell – Eine Lobrede zum 80. Geburtstag
“Hör’s Dir doch im Original an” – der nicht unberechtigte Einwand vieler Filmfreude, wenn es um deutsche Synchronisationen anderssprachiger Formate geht. Gerade bei der Übertragung von Serien kommt den Synchronisationsstudios eine heikle Aufgabe zu: Der Text ganzer Staffeln muss übersetzt werden – und zwar so, dass der Sinn (möglichst auch Wortspiele und Redensarten) verständlich bleibt [...]